Hino: Ave Maris Stella (Gregoriano)

11/10/2011 Música Sacra 2 Comentários
Ave Maris Stella - Gregoriano (partitura harmonizada)
(Clique na partitura para ampliar)
 
 
Hino: Ave Maris Stella[1]
 
1. Ave, Maris Stella,
Dei mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix cæli porta.
Ave, estrela do mar,
Fecunda Mãe de Deus
Que permanecestes Virgem,
Ó doce porta dos Céus.
 
2. Sumens illud Ave,
Gabrielis ore,
Funda nos in pace
Mutans Evæ nomen.
Vós que ouvistes aquele Ave,
Da boca de Gabriel,
Estabelecei-nos na paz,
Mudando o nome de Eva.
 
3. Solve vincla reis,
Profer lumen cæcis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Libertai dos grilhões os pecadores,
Mandai luz aos cegos,
Afastai de nós todos os males
E obtende-nos todos os bens.

4. Monstra te esse Matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.
Mostrai que sois nossa Mãe:
Por Vós ouça as nossas preces
Aquele que para nos salvar
Quis ser Vosso Filho.
 
5. Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos, culpis solutos,
Mites fac et castos.
Ó Virgem sem igual,
A mais doce de todas,
Libertando-nos das nossas culpas,
Fazei-nos mansos e puros.
 
6. Vitam præsta puram,
Iter para tutum:
Ut, videntes Jesum,
Semper collætemur.
Concedei-nos uma vida pura,
Fazei seguros os nossos caminhos:
Para que, na posse de Jesus,
Exultemos eternamente.
 
7. Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.
Seja louvado e glorificado
Deus Pai, Filho e Espírito Santo;
Às três Pessoas divinas
Seja prestada honra igual. Amém.
 
[1] Missal Quotidiano e Vesperal: por Dom Gaspar Lefebvre. Bruges, 1951, p. 1073.

Comentários ( 2 )

  • Melissa, o artigo é bom. O problema é o Missal. Este missal contém o erro do “Pro Multi”, e a tradução “Por todos”. Só cuidado com ele.

    Em Cristo,
    Luciano Beckman.

    OBS: Onde posso dar sugestões ao blog? Há algum email?

  • Oi, Luciano, Salve Maria!

    Poxa, eu não tinha visto que esse Missal tem a tradução errada, pois não uso ele na Missa. Nem pensava que ele poderia ter alguma tradução equivocada, já que ele é de 1951! Obrigada por avisar.

    Para dar sugestões ao blog você pode usar ou a aba “Sugira um artigo” (do lado direito inferior da tela) ou então enviar pelo formulário de contato do blog na página “Contato”.

    Fica com Deus.

Deixe uma resposta